Discurso especial de Xi Jinping
Presidente da República Popular da China
Na Sessão Virtual do Fórum Econômico Mundial de 2022
17 de janeiro de 2022
Senhoras e senhores,
Amigos,
Saudações a todos vocês! É um prazer participar desta sessão virtual do Fórum Econômico Mundial.
Daqui a duas semanas, a China celebrará o advento da primavera no ano novo lunar, o Ano do Tigre. Na cultura chinesa, o tigre simboliza bravura e força, pois o povo chinês muitas vezes se refere ao dragão espirituoso e tigre dinâmico, ou dragão crescente e tigre saltador. Para enfrentar os graves desafios que a humanidade enfrenta, devemos “adicionar asas ao tigre” e agir com a coragem e a força do tigre para superar todos os obstáculos em nosso caminho. Devemos fazer todo o necessário para limpar a sombra da pandemia e impulsionar a recuperação e o desenvolvimento econômico e social, para que o sol da esperança ilumine o futuro da humanidade.
O mundo de hoje está passando por grandes mudanças não vistas em um século. Essas mudanças, não limitadas a um determinado momento, evento, país ou região, representam as mudanças profundas e abrangentes de nossos tempos. À medida que as mudanças dos tempos se combinam com a pandemia que ocorre uma vez por século, o mundo se encontra em um novo período de turbulência e transformação. Como vencer a pandemia e como construir o mundo pós-COVID? Estas são questões importantes de interesse comum para as pessoas em todo o mundo. São também questões importantes e urgentes às quais devemos dar respostas.
Como diz um ditado chinês: “O ímpeto do mundo floresce ou declina; o estado do mundo ou progride ou regride”. O mundo está sempre se desenvolvendo pelo movimento das contradições; sem contradição, nada existiria. A história da humanidade é uma história de crescimento por meio de várias provas e de desenvolvimento por superação de várias crises. Precisamos avançar seguindo a lógica do progresso histórico, e desenvolver seguindo a maré do desenvolvimento de nossos tempos.
Apesar de todas as vicissitudes, a humanidade seguirá em frente. Precisamos aprender comparando longos ciclos de história e ver a mudança nas coisas através do sutil e do minuto. Precisamos fomentar novas oportunidades em meio a crises, abrir novos horizontes em um cenário em mudança e reunir muita força para enfrentar dificuldades e desafios.
Primeiro, precisamos abraçar a cooperação e derrotar conjuntamente a pandemia. Confrontada com a pandemia que ocorre uma vez no século, que afetará o futuro da humanidade, a comunidade internacional travou uma batalha tenaz. Os fatos mostraram mais uma vez que, em meio às torrentes furiosas de uma crise global, os países não estão viajando separadamente em cerca de 190 pequenos barcos, mas sim em um navio gigante do qual depende nosso destino compartilhado. Barcos pequenos podem não sobreviver a uma tempestade, mas um navio gigante é forte o suficiente para enfrentar uma tempestade. Graças aos esforços conjuntos da comunidade internacional, foram feitos grandes progressos na luta global contra a pandemia. Dito isto, a pandemia está se mostrando prolongada, ressurgindo com mais variantes e se espalhando mais rapidamente do que antes. Representa uma séria ameaça à segurança e à saúde das pessoas,
Uma forte confiança e cooperação representam o único caminho certo para derrotar a pandemia. Segurar um ao outro ou transferir a culpa só causaria um atraso desnecessário na resposta e nos distrairia do objetivo geral. Os países precisam fortalecer a cooperação internacional contra o COVID-19, realizar uma cooperação ativa em pesquisa e desenvolvimento de medicamentos, construir conjuntamente várias linhas de defesa contra o coronavírus e acelerar os esforços para construir uma comunidade global de saúde para todos. De particular importância é alavancar totalmente as vacinas como uma arma poderosa, garantir sua distribuição equitativa, acelerar a vacinação e fechar a lacuna global de imunização, de modo a proteger verdadeiramente a vida, a saúde e os meios de subsistência das pessoas.
A China é um país que cumpre suas promessas. A China já enviou mais de dois bilhões de doses de vacinas para mais de 120 países e organizações internacionais. Ainda assim, a China fornecerá mais um bilhão de doses aos países africanos, incluindo 600 milhões de doses como doação, e também doará 150 milhões de doses aos países da ASEAN.
Em segundo lugar, precisamos resolver vários riscos e promover uma recuperação estável da economia mundial. A economia mundial está emergindo das profundezas, mas ainda enfrenta muitas restrições. As cadeias industriais e de suprimentos globais foram interrompidas. Os preços das commodities continuam subindo. O fornecimento de energia continua apertado. Esses riscos se somam e aumentam a incerteza sobre a recuperação econômica. O ambiente global de baixa inflação mudou notavelmente, e os riscos de inflação impulsionada por múltiplos fatores estão surgindo. Se as principais economias pisarem no freio ou derem uma reviravolta em suas políticas monetárias, haverá sérias repercussões negativas. Eles apresentariam desafios à estabilidade econômica e financeira global, e os países em desenvolvimento arcariam com o peso disso. No contexto da resposta em curso ao COVID-19,
A globalização econômica é a tendência dos tempos. Embora as contracorrentes certamente existam em um rio, nada pode impedi-lo de fluir para o mar. As forças motrizes reforçam o impulso do rio, e a resistência ainda pode aumentar seu fluxo. Apesar das contracorrentes e dos perigosos baixios ao longo do caminho, a globalização econômica nunca se desviou e não se desviará do curso. Os países de todo o mundo devem defender o verdadeiro multilateralismo. Devemos remover barreiras, não erguer muros. Devemos abrir, não fechar. Devemos buscar a integração, não a dissociação. Esta é a maneira de construir uma economia mundial aberta. Devemos orientar as reformas do sistema de governança global com o princípio de equidade e justiça, e defender o sistema multilateral de comércio com a Organização Mundial do Comércio no centro. Devemos criar regras geralmente aceitáveis e eficazes para a inteligência artificial e a economia digital com base em uma consulta completa e criar um ambiente aberto, justo e não discriminatório para a inovação científica e tecnológica. Este é o caminho para tornar a globalização econômica mais aberta, inclusiva, equilibrada e benéfica para todos, e liberar totalmente a vitalidade da economia mundial.
Um entendimento comum entre nós é que, para transformar a economia mundial de crise em recuperação, é imperativo fortalecer a coordenação macropolítica. As grandes economias devem ver o mundo como uma comunidade, pensar de forma mais sistemática, aumentar a transparência das políticas e o compartilhamento de informações e coordenar os objetivos, a intensidade e o ritmo das políticas fiscais e monetárias, de modo a evitar que a economia mundial despenque novamente. Os principais países desenvolvidos devem adotar políticas econômicas responsáveis, gerenciar as repercussões das políticas e evitar impactos severos nos países em desenvolvimento. As instituições econômicas e financeiras internacionais devem desempenhar seu papel construtivo para reunir o consenso global, aumentar a sinergia das políticas e prevenir riscos sistêmicos.
Terceiro, precisamos superar a divisão do desenvolvimento e revitalizar o desenvolvimento global. O processo de desenvolvimento global está sofrendo uma grave perturbação, acarretando problemas mais notáveis, como uma crescente lacuna Norte-Sul, trajetórias de recuperação divergentes, falhas de desenvolvimento e uma divisão tecnológica. O Índice de Desenvolvimento Humano caiu pela primeira vez em 30 anos. A população pobre do mundo aumentou em mais de 100 milhões. Quase 800 milhões de pessoas vivem com fome. As dificuldades estão aumentando em segurança alimentar, educação, emprego, medicina, saúde e outras áreas importantes para a subsistência das pessoas. Alguns países em desenvolvimento voltaram à pobreza e à instabilidade devido à pandemia. Muitos nos países desenvolvidos também estão passando por um momento difícil.
Não importa quais dificuldades possam surgir em nosso caminho, devemos aderir a uma filosofia de desenvolvimento centrada nas pessoas, colocar o desenvolvimento e os meios de subsistência na frente e no centro das macropolíticas globais, realizar a Agenda 2030 da ONU para o Desenvolvimento Sustentável e construir uma maior sinergia entre os mecanismos existentes de cooperação para o desenvolvimento para promover um desenvolvimento equilibrado em todo o mundo. Precisamos defender o princípio de responsabilidades comuns, mas diferenciadas, promover a cooperação internacional sobre mudanças climáticas no contexto do desenvolvimento e implementar os resultados da COP26 na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas. As economias desenvolvidas devem assumir a liderança em honrar suas responsabilidades de redução de emissões, cumprir seu compromisso de apoio financeiro e tecnológico,
No ano passado, apresentei uma Iniciativa de Desenvolvimento Global na Assembleia Geral da ONU para chamar a atenção internacional para os desafios prementes enfrentados pelos países em desenvolvimento. A Iniciativa é um bem público aberto a todo o mundo, que visa formar sinergia com a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável e impulsionar o desenvolvimento comum em todo o mundo. A China está pronta para trabalhar com todos os parceiros para traduzir conjuntamente a Iniciativa em ações concretas e garantir que nenhum país seja deixado para trás nesse processo.
Quarto, precisamos descartar a mentalidade da Guerra Fria e buscar a coexistência pacífica e resultados em que todos saem ganhando. Nosso mundo hoje está longe de ser tranquilo; abundam as retóricas que alimentam o ódio e o preconceito. Atos de contenção, repressão ou confronto que daí decorrem causam todos os danos, nem o menor bem, à paz e à segurança mundiais. A história provou repetidas vezes que o confronto não resolve os problemas; ela apenas convida a consequências catastróficas. O protecionismo e o unilateralismo não podem proteger ninguém; em última análise, eles ferem os interesses dos outros, bem como os próprios. Pior ainda são as práticas de hegemonia e bullying, que contrariam a maré da história. Naturalmente, os países têm divergências e desacordos entre eles. No entanto, uma abordagem de soma zero que amplie o próprio ganho à custa dos outros não ajudará.
O caminho certo para a humanidade é o desenvolvimento pacífico e a cooperação ganha-ganha. Diferentes países e civilizações podem prosperar juntos com base no respeito mútuo e buscar um terreno comum e resultados em que todos ganham, deixando de lado as diferenças.
Devemos seguir a tendência da história, trabalhar por uma ordem internacional estável, defender valores comuns da humanidade e construir uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade. Devemos escolher o diálogo sobre o confronto, a inclusão sobre a exclusão, e nos posicionar contra todas as formas de unilateralismo, protecionismo, hegemonia ou política de poder.
Senhoras e senhores,
Amigos,
No ano passado, o Partido Comunista da China (PCC) celebrou o 100º aniversário de sua fundação. Através de um século de luta tenaz, o PCCh reuniu e liderou o povo chinês na realização de conquistas notáveis no avanço da nação e na melhoria da vida das pessoas. Concretizamos uma sociedade moderadamente próspera em todos os aspectos e vencemos a batalha contra a pobreza, conforme o planejado, e encontramos uma solução histórica para acabar com a pobreza absoluta. Agora, a China está marchando em uma nova jornada de construção de um país socialista moderno em todos os aspectos.
— A China continuará comprometida em buscar um desenvolvimento de alta qualidade. A economia chinesa desfruta de um bom momento geral. No ano passado, nosso PIB cresceu cerca de 8%, atingindo a dupla meta de crescimento bastante alto e inflação relativamente baixa. As mudanças no ambiente econômico doméstico e internacional trouxeram uma enorme pressão, mas os fundamentos da economia chinesa, caracterizados por forte resiliência, enorme potencial e sustentabilidade de longo prazo, permanecem inalterados. Temos toda a confiança no futuro da economia chinesa.
“A riqueza de um país é medida pela abundância de seu povo.” Graças ao crescimento econômico considerável, o povo chinês está vivendo uma vida muito melhor. No entanto, estamos sobriamente conscientes de que, para atender à aspiração das pessoas por uma vida ainda melhor, ainda temos muito trabalho a fazer a longo prazo. A China deixou claro que lutamos por um progresso mais visível e substantivo no desenvolvimento integral dos indivíduos e na prosperidade comum de toda a população. Estamos trabalhando duro em todas as frentes para alcançar esse objetivo. A prosperidade comum que desejamos não é igualitarismo. Para usar uma analogia, primeiro aumentaremos o bolo e depois o dividiremos adequadamente por meio de arranjos institucionais razoáveis. À medida que a maré alta levanta todos os barcos, todos receberão uma parte justa do desenvolvimento,
— A China continuará comprometida com a reforma e a abertura. Para a China, a reforma e a abertura são sempre um trabalho em processo. Qualquer que seja a mudança no cenário internacional, a China sempre manterá bem alto a bandeira da reforma e da abertura. A China continuará a permitir que o mercado desempenhe um papel decisivo na alocação de recursos e fará com que o governo desempenhe melhor seu papel. Seremos firmes na consolidação e desenvolvimento do setor público, assim como somos firmes em incentivar, apoiar e orientar o desenvolvimento do setor não público. Construiremos um sistema de mercado unificado, aberto, competitivo e ordenado, onde todas as empresas gozam de status igual perante a lei e têm oportunidades iguais no mercado. Todos os tipos de capital são bem-vindos para operar na China em conformidade com as leis e regulamentos, e desempenhar um papel positivo para o desenvolvimento do país. A China continuará a expandir a abertura de alto padrão, avançar de forma constante a abertura institucional que abrange regras, gestão e padrões, oferecer tratamento nacional para empresas estrangeiras e promover a cooperação do Cinturão e Rota de alta qualidade. Com a entrada em vigor do Acordo Regional de Parceria Econômica Abrangente (RCEP) em 1º de janeiro deste ano, a China cumprirá fielmente suas obrigações e aprofundará os laços econômicos e comerciais com outras partes do RCEP. A China também continuará a trabalhar para a adesão do Acordo Abrangente e Progressivo para a Parceria Transpacífica (CPTPP) e do Acordo de Parceria para a Economia Digital (DEPA), com o objetivo de se integrar ainda mais à economia regional e global e alcançar benefícios mútuos e resultados ganha-ganha. A China continuará a expandir a abertura de alto padrão, avançar de forma constante a abertura institucional que abrange regras, gestão e padrões, oferecer tratamento nacional para empresas estrangeiras e promover a cooperação do Cinturão e Rota de alta qualidade. Com a entrada em vigor do Acordo Regional de Parceria Econômica Abrangente (RCEP)
— A China continuará comprometida em promover a conservação ecológica. Como já disse muitas vezes, nunca devemos fazer a economia crescer à custa do esgotamento dos recursos e da degradação ambiental, que é como drenar um lago para pescar; nem devemos sacrificar o crescimento para proteger o meio ambiente, que é como subir em uma árvore para pescar. Guiada por nossa filosofia de que águas limpas e montanhas verdes são tão valiosas quanto ouro e prata, a China realizou a conservação holística e a governança sistemática de suas montanhas, rios, florestas, terras agrícolas, lagos, pastagens e desertos. Fazemos tudo o que podemos para conservar o sistema ecológico, intensificar a prevenção e controle da poluição e melhorar o ambiente de vida e de trabalho de nosso povo. A China está agora implementando o maior sistema de parques nacionais do mundo. Ano passado,
Alcançar o pico de carbono e a neutralidade de carbono são os requisitos intrínsecos do próprio desenvolvimento de alta qualidade da China e uma promessa solene à comunidade internacional. A China honrará sua palavra e continuará trabalhando para atingir seu objetivo. Apresentamos um Plano de Ação para o Pico de Dióxido de Carbono Antes de 2030, a ser seguido por planos de implementação para setores específicos, como energia, indústria e construção. A China tem agora o maior mercado de carbono do mundo e o maior sistema de geração de energia limpa: a capacidade instalada de energia renovável ultrapassou um bilhão de quilowatts e a construção de usinas eólicas e fotovoltaicas com capacidade total instalada de 100 milhões de quilowatts está em andamento. O pico de carbono e a neutralidade de carbono não podem ser alcançados da noite para o dia. Por passos firmes, A China buscará uma redução gradual da energia tradicional no curso de encontrar uma substituição confiável em novas energias. Essa abordagem, que combina a eliminação progressiva do antigo e a introdução do novo, garantirá um desenvolvimento econômico e social estável. A China também se envolverá ativamente na cooperação internacional sobre o clima e trabalhará em conjunto para uma transição completa para uma economia e sociedade mais verdes.
Senhoras e senhores,
Amigos,
Davos é conhecido como o paraíso dos esportes de inverno. Os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Inverno de Pequim serão abertos em breve. Estamos confiantes de que a China apresentará ao mundo Jogos simplificados, seguros e esplêndidos. O lema oficial de Pequim 2022 é “Juntos por um futuro compartilhado”. De fato, vamos dar as mãos com total confiança e trabalhar juntos por um futuro compartilhado.
Obrigado.
